陟岵翻译及赏析

　　《诗经·

　　【原文】

　　陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟!予子行役，夙夜无已。上慎旃哉!犹来无止!

　　陟彼屺兮⑤，瞻望母兮。母曰：嗟!予季行役⑥，夙夜无寐。上慎旃哉!犹来无弃!

　　陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟!予弟行役，夙夜必偕⑦。上慎旃哉!犹来无死!

　　【注释】

　　①陟(zhì 志)：登上。岵(hù 户)：有草木的山。

　　②予子：歌者想象中，其父对他的称呼。

　　③上：通“尚”，希望。旃(zhān 瞻)：之，作语助。

　　④犹来：还是归来。

　　⑤屺(qǐ 起)：无草木的山。

　　⑥季：兄弟中排行第四或最小。

　　⑦偕：俱。

　　【译文】

　　登临葱茏山岗上，远远把我爹爹望。似闻我爹对我说：“我的儿啊行役忙，早晚不停真紧张。可要当心身体呀，归来莫要留远方。”

　　登临荒芜山岗上，远远把我妈妈望。似闻我妈对我道：“我的小儿行役忙，没日没夜睡不香。可要当心身体呀，归来莫要将娘忘。”

　　登临那座山岗上，远远把我哥哥望。似闻我哥对我讲：“我的兄弟行役忙，白天黑夜一个样。可要当心身体呀，归来莫要死他乡。”

　　赏析：

　　《陟岵》描写行设外乡的征夫思念家中的亲人，盼望回家的心情。诗人构思别致，将自己的思念，描写为家中父母弟兄对自己的思念，想象他们的念叨和说话，反宾为主，另见一番思绪。