诗经·溱洧翻译及赏析
郑风·溱洧
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎?士曰既且。且往观
乎?洧之外，洵讠于且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎?士曰既且。且往观乎?
洧之外，洵讠于且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
注释
⑴溱[zhēn]、洧[wěi]：河名。溱，古水名。源出河南省密县东北，东南流，会洧水为双洎[jì]河，东流贾鲁河。洧，古水名，源出河南登封县阳城山。
⑵涣涣：冰河解冻，春水满涨的样子。
⑶秉：拿着。
⑷蕑[jiān]：香草名。生在水边的泽兰。当地当时习俗，以手持兰草，可祓除不祥。《诗·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲与蕑。”这里用为兰草之意。
⑸既且：已经去过了。
⑹且：姑且。
⑺訏[xū]：广大无边。
⑻维：语助词，无意义。
⑼伊：嬉笑貌。
⑽勺药：又名辛夷。这里指的是草芍药，不是花如牡丹的木芍药，又名“江蓠”，古时候情人在“将离”时互赠此草，寄托即将离别的情怀。又：古时“芍”与“约”同音，“芍药”即“约邀”，情人借此表达爱和结良的意思。
⑾浏：水深而清。
⑿殷其盈兮：人多，地方都满了。殷，众多。盈，满。
⒀将谑：与相谑同。
相谑：相互逗弄玩笑
译文
溱与洧溱水流来洧水流，
方涣涣兮春来涨满那沙洲。
士与女青年小伙和姑娘，
方秉阑兮清香兰花拿在手。
女曰观乎姑娘说道，"且去游!"
士曰既且小伙子说，"虽游过;
且往观乎不妨再去走一走!"
洧之外一走走到洧水河，
洵訏且乐地大人多其快乐
维士与女到处挤满男和女，
伊其相谑又是笑来又是说，
赠之以勺药互相赠送香芍药。
溱与洧溱水河来洧水河，
浏其清矣河水深清起微波。
士与女殷青年小伙和姑娘，
其盈矣一伙一伙其是多。
女曰观乎姑娘说道:"去看看!
士曰既且小伙子说，"已看过，
且往观乎不妨再去乐一乐!"
洧之外一走走到洧水河。
洵訏且乐地方宽敞人快活，
维士与女到处挤满男和女，
伊其将谑又是笑来又是说，
赠之以勺药互相赠送香芍药。
【赏析】
这是描写郑国三月上巳节青年男女在溱水、洧水两旁游春的诗。《太平御览》引《韩诗章句》：“当此盛流之时，士与女众方执兰，拂除邪恶。郑国之俗，三月上巳之辰，于此两水之上，招魂续魄，除拂不祥。”上巳是指三月上旬的巳日。这一节日亦名“修禊(xì)”，《后汉书·礼仪志》注：“三月上巳，官民皆絜(jié)于东流水上，日洗濯祓除去宿垢疢(chèn，热病)为大絜。”三国以后，改用三月三日为修禊的节日，王羲之《兰亭集序》：“永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。”可见这种风俗流传很久。据《韩诗》所述，这首诗就是描写郑国这一节日的盛况，传神地再现了一群青年男女趁此机会相聚相乐，互表衷情的热闹场面。
这首诗有叙事，有对话，语言生动，表达感情真挚朴实，显然是通过切身的感受才写出来的，诗人可能就是秉蕳赠花的少女或少男之一。诗中渗透着浓厚的抒情意味，正如方玉润所说
