诗经《木瓜》鉴赏

　　木瓜

　　投我以木瓜①，报之以琼琚②。匪报也，永以为好也③!

　　投我以木桃④，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也!

　　投我以木李⑤，报之以琼玖。匪报也，永以为好也!

　　词语注释

　　① 木瓜：落叶灌木，果似小瓜。古代有一瓜果之类为朋友的信物的风俗。

　　②投我以木瓜，报之以琼琚：你将木瓜投给我，我将回报你珍贵的佩玉。投，投掷，此作赠送，给予。报，报答。琼琚，佩玉名，古代的饰物。后边“琼玖”、“琼瑶”同此。

　　③匪报也，永以为好也：并非只是为了回报，而是表示永远相爱。匪：同“非”。好，爱。

　　④木桃：蔷薇科木瓜属，落叶小乔木，无枝刺。

　　⑤木李：果名。即榠樝[míng zhā]，又名木梨。

　　作品译文

　　你将木瓜投赠我， 我拿琼琚作回报。 不是为了答谢你， 珍重情意永相好!

　　你将木桃投赠我， 我拿琼瑶作回报。 不是为了答谢你， 珍重情意永相好!

　　你将木李投赠我， 我拿琼玖作回报。 不是为了答谢你， 珍重情意永相好!

　　赏析：

　　《木爪》是情人赠答的诗，表达了是礼物的赠送，最根本是表示相互间的感情。诗用重章叠句的形式，改了很少的字，反复吟唱，不过是同一情感旋律的表现而已。