《诗经·螽斯》翻译及赏析

　　螽斯

　　螽斯羽⑴，诜诜⑵兮。宜尔子孙，振振⑶兮。

　　螽斯羽，薨薨⑷兮。宜尔子孙，绳绳⑸兮。

　　螽斯羽，揖揖⑹兮。宜尔子孙，蛰蛰⑺兮。

　　词句注释

　　⑴螽(zhōng终)斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。

　　⑵诜(shēn 身)诜：同莘莘，众多貌。

　　⑶振振(zhēn真 古音)：茂盛的样子。

　　⑷薨(hōng轰)薨：很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。

　　⑸绳绳(mǐn)：延绵不绝的样子。

　　⑹揖(jí集 古音)揖：会聚的样子。揖为集之假借。

　　⑺蛰(zhé哲)蛰：多，聚集。

　　白话译文

　　蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。

　　蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。

　　蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。

　　【赏析】

　　《螽斯》是一首祭祀时的礼辞。诗中‘宜尔’两字，可以说明这一点。宜的意义最初是指祭耙的活动，宜在诗经常常是与先民祭杞活动的内容相关的，本诗是寓言诗，说：在螽斯的家祭上，螽斯族长的礼辞中，有如此话语告戒子孙，要牢记“诜诜、振振、薨薨、绳绳、揖揖、蛰蛰”的话，家族才能越来越兴旺。孔子借此诗诗旨，劝戒执政者应该如螽斯，做‘忠于子孙、忠于人民’好家长、好领导，这样的政治主张，在当时是根本无法推行的，不仅不能推行，言之不当是极可能灭九族的，故只能如此《螽斯》说来了。这是本诗的诗旨本意。

　　‘螽’字的甲骨文的构字法，涵义极为丰富，人文哲学涵义深刻;而螽斯这种动物，与儒家经典的《尚书》中的《前序》理论、《周易》中儒家易理、《论语》理论、《春秋》理论结合完美。比如螽斯春为绿色，秋为黄色且有触目惊心之纹，仅这一点就说明孔子是严格按《易理》‘黄裳元吉，文在其中’挑选诗主体的。按如此思路，本诗的意境，已经无法用现代文的一首诗表述。因为本诗有五本经典为衣，而此五本书，《春秋》失传，且《尚书》、《周易》、《论语》、《诗经》都存在重大误解又传播不普及。

　　本诗的写作特点是：分三节，每节层层推进。重来三次，共九节，第一次的三节(即原文的全部三节)按春季的螽斯特点训诂通假字，切记每节必须前后按《论语》中有关理论秩序推进。第二次的三节(即原文的全部三节)按秋季的螽斯特点训诂通假字，切记每节必须前后按《论语》中有关理论秩序推进，秋的境界比春的境界要上档次;第三次的三节(即原文的全部三节)按春秋合笔，一春加一秋等于‘未央’的特点，训诂通假字，本次的全诗意境归于‘正乐永恒’、‘ 德风未央’、‘忠信礼恭’作结尾，且有余音绕梁三日不绝之韵味，可得本诗真义。