诗经《静女》翻译

  静女

  静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。

  静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。

  自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。

  注释

  ①静:闲雅贞洁。姝(shu):美好的样子。②城隅:城角。③ 爱:同“薆”,隐藏。④踟蹰(chichu):心思不定,徘徊不前。 ⑤彤管:指红管草。贻:赠。⑥炜:红色的光彩

。⑦说怿(yueyi): 喜悦。⑧牧:旷野,野外。归:赠送。荑:勺药,一种香草,男女 相赠表示结下恩情。⑨洵:信,实在。异:奇特,别致。

  译文

  姑娘温柔又静雅, 约我城角去幽会。

  有意隐藏不露面, 徘徊不前急挠头。

  姑娘漂亮又静雅, 送我一束红管草。

  红管草色光灿灿, 更爱姑娘比草美。

  送我野外香勺药, 勺药美丽又奇异。

  不是勺药本身美, 宝贵只因美人赠。


相关文章

山中寡妇阅读理解答案

山中寡妇 杜苟鹤 夫因兵死守蓬茅,麻苎衣衫鬓发焦。 桑柘废来犹纳税①,田园荒后尚征苗②。 时挑野菜和根煮,旋斫生柴带叶烧。 任是深山更深处,也应无计避征徭。 【注】①纳税:缴纳丝税。②征苗:征收青苗税...
名著阅读2016-03-09
山中寡妇阅读理解答案

《奶奶的星星》阅读答案

导语:阅读短文《奶奶的星星》,回答后面练习题。下面是小编为您收集整理的阅读答案,希望对您有所帮助。 阅读原文: 世界给我的第一个记忆是:我躺在奶奶怀里,拼命地哭,打着挺儿,也不知道是为了什么,哭得好伤...
名著阅读2017-08-07
《奶奶的星星》阅读答案

李白长相思的诗意

导语:《长相思》是唐代伟大诗人李白的作品,深刻地表现了离人的相思之苦,写得情真意切,缠绵悱恻,读来催人泪下。下面是小编为您整理的,欢迎阅读。  古诗原文:  长相思(其一)  长相思,在长安。  络纬...
名著阅读2011-04-01
李白长相思的诗意

数学谜语带答案

谜语主要指暗射事物或文字等供人猜测的隐语,也可引申为蕴含奥秘的事物。 下面是小编带来的数学谜语大全带答案,希望对你有帮助。  第一类:猜数学名词。  (1)5、4、3、2、1——倒数  (2)看谁力量...
名著阅读2019-09-05
数学谜语带答案

沈佺期《杂诗》全文及赏析

  《杂诗》由沈佺期创作,被选入《唐诗三百首》。这是一首反战诗,是沈佺期的传世名作。这首诗极写闺中少妇与塞上征人的两地相忆,通过写闺中怨情揭露了战争给人民生活带...
名著阅读2018-05-01
沈佺期《杂诗》全文及赏析

《父爱是金》阅读答案

导语:父亲的爱是无私的。每个父亲表达爱的方式不同,有些是内敛的、有些是张扬的。无论如何,父亲是我们人生中最重要的人。以下是小编为大家精心整理的《父爱是金》阅读答案,欢迎大家阅读参考! 《父爱是金》阅读...
名著阅读2013-02-05
《父爱是金》阅读答案